USA:N RAJAVARTIOSTO
- Älä sekoile. Rauhoitu. - Hermostuttaa.
Näytät epäilyttävältä. Rauhoitu.
- Jos siat vievät vaimoni, tapan ne. - Maria, alas.
Mene huopien alle. Laita kaljalaatikko päälle.
- Hän kutsuu meitä. - Helvetti.
- Miksi koiria on noin monta? - Kai ne etsivät al-Qaidaa.
- Pysähdy. - Niin pysähdynkin.
- Seis. - Jestas sentään.
Päivää, mitä teille kuuluu?
Hän taitaa haluta passin.
Olkaa hyvä. Passit kahdelta amerikkalaiselta.
Määränpää?
Shelby, Pohjois-Carolina. Menemme kotiin.
Menemme kotikaupunkiin.
Oletteko pidättäneet ryssiä tänään? Oletteko napanneet kommareita?
Emme.
- Mikä oli vierailunne tarkoitus? - Meksikon reissunko?
Niin.
Lähinnä sielun etsintää.
- Onko tuo huumepuhetta? - Ei toki. Emme me...
Se oli lomamatka.
Menimme Cabo Waboon ja Macu Picosiin, missä pyramidit ovat.
Kävimme Meksikon lomakohteissa.
Ajakaa auto sivuun.
- Miksi niin pitää tehdä? - Koska tutkin autonne.
Hyvä on.
Tiedättekö mitä? Minun pitää tunnustaa jotain.
Mutta, Kenny...
Haluan selvittää tämän. Näin säästämme kaikkien aikaa.
- Sinun ei pitäisi... - Homma on hoidossa.
Olen piilotellut jotain.
- Mitä piilottelette? - Tätä.
- Katsokaa. Tunnistatteko minut? - En.
Pukinparta.
- Mitä tarkoitatte? - Katsokaa silmiini.
Katsokaa lettiä ja kasvonpiirteitä.
Kenny Powers.
- Anteeksi? - Kenny Powers.
- Baseball-pelaajako? - Helvetin baseball-pelaaja.
Hitto vie, Kenny P. on täällä. Painu hittoon. Miten menee?
Painuisin mielelläni.
Ei. Saanko ottaa kuvan? Haluan ottaa kuvan meistä.
Mitä aina sanottekaan? Mikä se sanonta on?
- Olet ihan vitun pihalla. - Se on: "Olet ihan vitun pihalla."
Olet ihan vitun pihalla!
Se oli siinä.
- Kaikki on siis hyvin. - Olkaa hyvä.
Kiitos.
- Onko teillä antaa yhteystietoja? - Ei. Kiitos, että turvaatte rajoja.
Ennen kuin menette: olet ihan vitun pihalla Meksikosta.
Voin kai mennä?
Kerro, kun bin Laden jää kiinni. Samppanja odottaa.
- Ilman muuta, paskiainen. - Hieno homma.
Turvassa ollaan, Maria. Kennyn kuuluisuus pelasti meidät.
Tuntuu hyvältä rikkoa Amerikan lakeja.
LA FLAMA BLANCA
Amerikka!
Tervetuloa POHJOIS-CAROLINAAN
Viimeinen rojuistanne.
Siinä. Ottaisitko tämän? Se tasapainottaa sinua.
Kuule, Boo, menisitkö siitä? Voisitko odottaa sisällä?
Sekin on sinun, älä unohda sitä.
Niin sitä pitää.
- Vahvat reidet. Vakaa askel. - Pikkuinen muulini.
Helvetin Shelby.
- Helvetin Shelby. - Selvisimme.
Menet kai paneskelemaan Aprilia.
- Kai? Varmasti. - Niinkö?
Aloitamme ehkä hitaasti tervetuliaissuihinotolla.
Saa nähdä, miten käy.
Sytytetään parit kynttilät, syödään valmisruokaa.
Seksikästä.
Oli mahtava reissu, kiitos sinulle.
Kiitos, en olisi saanut hoidettua Meksikon hommia-
- ilman, että joku toinen hoiti muut hommat...
- ...jotka piti hoitaa Meksikossa. - Se on minun hommani.
Pistä läpy.
- Nähdään. - Paitsi jos näen sinut ensin.
Kappas, kolikko.
Adiós, Stevie.
- Kulta, haluatko? - Toki.
Olen palannut.
Kenny-setä.
Suosikkiveljenpoikani. Miten menee, kamu?
Toinen veljenpoika. Itse Biggie Smalls, hittolainen.
Ihan kuin olisit vanhentunut kolme vuotta.
Oletko käänteinen Benjamin Button?
- Hän on kunnossa. Wayne on normaali. - Totta kai on.
- Tulehan tänne, paskiainen. - Senkin ääliö.
Kappas vain, vanhat hyvät tisut.
Olet laihtunut. Olet keventynyt viime kerrasta.
Tuon poskelle pussailun opin ulkomailla.
En yritä flirttailla.
Kun puhut ulkomaista, tarkoitatko Tampaa vai...?
Tampa ei toiminut toivomallani tavalla.
Päätin häipyä ja suunnata Meksikoon.
Tappelin ja paneskelin tieni maan historian parhaaksi gringoksi.
Löysin myös isämme ja pääsin baseball-joukkueeseen.
- Totta joka sana. - Löysitkö isän? Kyselikö hän minusta?
Ei. Hän ei kysellyt sinusta mitään.
Minähän sinne menin ja etsin hänet.
Emme kai puhuisi tyypistä, joka ei ole paikalla. Se olisi tyhmää.
- Kenen syntymäpäivä on? - Rosen.
- Kenen? - Veljentyttösi.
Niin, Rose. Ihan sama.
Minun pitää häipyä.
Sateenkaaren päässä odottaa arkullinen tissejä.
Ennen kuin voin nautiskella niistä, käyn paskalla amerikkalaisvessassa.
- Sopiiko? - Toki.
Antakaa amerikkalaiset yläfemmat. On kiva nähdä valkoiset pärstänne.
Niin.
JEFFERSON DAVISIN YLÄKOULU
Täältä tullaan koulu.
KOSKAAN EI TIEDÄ, MITKÄ TAPAHTUMAT JOHDATTAVAT KOTIIN
PAKOTA ITSESI OLEMAAN HYVÄ KERJÄÄ ITSESI OLEMAAN LOISTAVA
Ylös, kultaseni. Häivy siitä.
Suokaa anteeksi.
Lounastajat! Te sittiäiset, jotka syötte-
- lopettakaa syöminen. Pärstät tähän suuntaan.
Pois tieltä.
Katseet tänne.
Haluan kaikkien huomion. Huomiota.
Mikäli ette tunne minua, nimeni on Kenny Powers.
Ja niin sekopäiseltä kuin se vaikuttaakin-
-olin täällä opettajana.
Nyt palaan luoksenne voittajana, mestarina.
Olen mies, joka veti meksikolaisbaseballilta maton alta.
En palaa entiseen työhöni. Paskat siitä.
Tulin kaappaamaan erään opettajanne sydämen-
-ja viemään hänet pois.
Haluaisin siis kauniin, anteeksiantavan-
- lahjakkaan ja isorintaisen taideopettajan nousevan esiin.
Missä hän on? Näytähän isot tissisi.
Minä...
Minä olen taideopettaja.
Et hitossa ole. Missä oikea taideopettaja on?
Hei, Kenny. Mitä sinä teet?
Miltä näyttää? Haluan Aprilin takaisin.
Seisot pöydällä ja kiroat lapsille syyttä-
-koska hän ei enää työskentele täällä.
Missä hitossa hän on?
Minäpä kerron.
Nosta jalkasi Clyde Trykslerin muusista-
- astu alas valtion rahoittamalta ruokapöydältä-
- niin vien sinut tapaaman häntä. Miltä kuulostaa?
Hyvä on.
Anteeksi, että pilasin lounaanne. Minun mokani. Pysykää koulussa.
Pankaa haisemaan. Älkää käyttäkö huumeita.
Paitsi tietysti minun kanssani.
- Älkää kieltäytykö ilmaishuumeista. - Ei naurata.
- Alas. - Kouluruokaa. Ketä kiinnostaa?
Annos maksaa vähän päälle taalan.
Se...
Onko se Myrtle Beachin juttu erilainen kuin Tampan?
Se kuulostaa yllättävän samanlaiselta.
Älä kuule huolehdi jutuistani.
Miksi April leikkii asuntovälittäjää? Se kuplahan puhkesi vuosia sitten.
Hän yritti parhaansa lähtösi jälkeen-
- mutta hän ei enää nauttinut opettamisesta.
Yhdessä vaiheessa olin Meksikon peräreiässä.
- Missä se on? - Copales nimisessä kaupungissa.
Kun olin siellä luulin lyhyen hetken, että menitte oikeasti naimisiin
Emme menneet.
Ajattelin, että se olisi ollut hiton typerää häneltä.
- Häneltäkö? - Aivan kauheaa.
Olitte jo tehneet sen kerran, ja se meni pieleen.
Oikea rakkaus löytyi. Olisit ollut hänelle kompromissi.
Tuo on vähän loukkaavaa, ainakin hitusen.
Olen kohtalo, Cutty.
- Loistava asu. - Niin.
- Tuo sinun pukusi. - La Flama Blanca.
- Mikä? - La Flama Blanca.
Se on espanjaa: "Valkea liekki."
Syötin suoraan sydämestä. Siksi käytin asua-
-jossa oli valkeat ja hopeiset liekit.
Nyt kaikki huipentuu täällä.
Hassua, että olet todistamassa tätä. Kukapa olisi arvannut?
Enpä tiedä.
Pian näet, kun saan hänet takaisin.
Sinun pitäisi tietää eräs asia.
Selvittäköön itse.
Tässä tämä oli. Mitä mieltä olette talosta?
Kohdunpoiston jälkeen en ole halunnut taloa portailla.
Minulla ei ole Jamien kokemusta-
- mutta tämä on paras näkemäni pohjaratkaisu.
Voimme näyttää 1,5 miljoonan talon, jossa on hissi.
April! Mestarisi on palannut vaatimaan rakkauttasi.
Seison edessäsi puhtain sydämin.
Hevon helvetti, olet paksuna.
Helvetti soikoon.
Mitä teet täällä, Kenny?
Tulin hakemaan sinut takaisin kuten lupasin.
Et luvannut mitään sellaista.
Tulin korjaamaan tilanteen. Voihan paska.
- Voimme tulla toiste. - Ei tarvitse.
- Kuka hitto isä on? - Tervehdys, Jamie.
- Mitä kuuluu, häirikkö? - Minäkö olen häirikkö?
Kuka tuo tyyppi on?
Jamie vai? Jamie on lipevä musta herrasmies-
- joka houkutteli Aprilin pois jalosta opettajan työstä.
- Ei hän houkutellut. - Houkuttelipas.
Hän lupaili isoja palkkioita ja voittoprosentteja.
Lopeta jo.
Taisin tajuta jutun jujun.
Olet olevinasi kaino. Äijä hiplaa hellästi.
Arvelin, että elämäsi on pimeää, mutta että näin pimeää.
- Mitä ihmettä? - Mieti sitä.
Olen kokenut kovia ja ollut helvetissä.
Nyt selvisi, että makaat toisen kanssa.
Kuka hitto oikein luulet olevasi?
Häivy siitä. Pysy kaukana minusta.
En halua enää ikinä nähdä sinua, en enää koskaan.
Etkö halua nähdä tänään?
- Haluatko rauhoittua? - En ikinä.
Häivy siitä.
En halua pilata kauppaa.
Teidän kai täytyy saada provisioita, että voitte ostaa Fubun-
-ja OshKosh B'goshin juttuja vauvalle.
Hei, te mahdolliset ostajat, talossa on tehty paljon raiskauksia.
- Häivy! - Toivottavasti kerroit sen, April.
Häivy siitä.
Ei täällä ole tapahtunut raiskauksia, ei tietääkseni.
- Noin. - Hitto soikoon.
Pakko myöntää, Clegg, en uskonut tapaavani sinua enää.
On kiva tietää, että kun olen pohjalla-
- olet aina odottamassa kokaiiniviivan kanssa.
- Miten kuntoutus sujui? - Hyvin.
Siellä kirmasi kuumia heroiinipimuja.
Kun he pääsevät neulasta eroon, he käyvät kulliin käsiksi.
Meksikossakin oli kuumia typyjä, oikeita viettelijättäriä.
Pikkuisia espanjalaisia herkkuseireenejä.
Yritin pysyä puhtaana Aprilia varten.
Kun palasin, minulle selvisi, ettei hän ollut toiminut samoin.
Hän on raskaana.
Äijä on musta.
Naithan sinäkin kai muita?
Niin, paneskelin periaatteessa kylällisen verran meksikolaisnaisia.
Kenny hiton Powers. Kappas vain.
Kun viimeksi näin sinut, minulla oli hiivatulehdus.
Se on hoidettu. Kaipasitko minua?
- Onko Tampassa tällaisia naisia? - Kyllä Tampassa lutkia piisaa.
En mennyt sinne, lussutussu.
Menin Meksikoon eeppiselle, henkiselle etsintämatkalle, joka meni reisille.
Hetkinen. Onhan sinulla Myrtle Beachin juttu.
Ei sillä ole väliä. Peli on pelattu, eikä Myrtle Beach ole entisensä.
- Miksi olet pukeutunut kuin Boss Hogg? - En ole pukeutunut kuin Boss Hogg.
Olen pukeutunut puhtaaksi.
Häipyisit jo. Eikö ole ketään, jolle voisit antaa AIDSin?
Vitun vajakki.
Mietin tässä, että jos et tee mitään kesällä-
- lähdetään tien päälle iskemään naisia.
Ryypiskellään JB:tä ja Kelleriä ja kuunnellaan Gov't Mulea.
Painellaan lounaaseen ja vedetään ehkä kamaa.
Kuulostaako hyvältä?
- Onko tämä Segeriä? - On se selvästi Segeriä.
Jestas sentään.
Pitää häipyä. Haluan haukata happea.
Selvä.
Johtuuko se kamasta? Tämä on halpaa paskaa.
Tulehan tänne.
Suokaa anteeksi. En jaksa tätä romanssipaskaa.
- Kuuntelimme sitä. - Ette enää.
Kenny, oletko itkenyt?
- Mikä hätänä? - En itke. Se on järvivettä.
- Mikä sinua vaivaa? - Kun kerran kysyit, April vaivaa.
- Puhuit siis hänelle. - Yritin puhua.
Hän haluaa puhua vain uudesta liikekumppanistaan-
-ja syntymättömästä vauvastaan.
- Onko April raskaana? - Iso uutinen.
Sehän on hyvä hänelle.
Mitä ihmettä? Ei se ole hyväksi hänelle.
Se on pahaksi hänelle ja pahemmaksi minulle.
Älä viitsi.
Olisiko äidin pitänyt odottaa kaikki ne vuodet isää?
Älä jaksa. Älä leiki isyyden asiantuntijaa.
Hyvä on. Oletko ajatellut, että pyytäisit anteeksi Aprililta?
En voi, se on kielteistä. Hänen pitäisi pyytää anteeksi minulta.
En silti tajua, miksi hän teki näin.
Ehkä siksi, että jätit hänet huoltoasemalle.
Jos haluat toimia oikein, jätä April rauhaan.
Anna hänen elää elämäänsä, jatka sinä omaasi.
Mene Myrtleen. Lähde baseball-pelaajaksi.
Sitä olet halunnut koko elämäsi.
Ehkä olet oikeassa, Dustin.
Pitäisi kai lähteä tappokoneeksi syöttökummulle.
Polttaisin idiootteja ilottomasti ja kävisin läpi tunteita-
- koska kukaan ei rakasta minua ja sydämeni on kuollut.
Kuten Meksikossa sanotaan: buenas noches.
En malta odottaa, että pääset Myrtleen pelaamaan liigassa - Roy
SOPIMUS Texasin baseball-liitto - Kenny Powers
Maria? Maria?
Kauanko serkkusi aikovat olla täällä?
Älkää minusta välittäkö. Minä avaan tuon helvetin oven.
- Mitä kuuluu? - Luojan kiitos.
Marian serkut tulivat tunti meidän tulomme jälkeen-
-enkä usko heidän lähtevän.
Yritä ottaa itseäsi niskasta kiinni. Tulin jättämään jäähyväiset.
Aloitan uuden elämän tänään. Elän sitä yksin.
Minä tulen mukaasi. Häivytään. En sano edes hyvästejä.
Et voi. Sinun pitää jäädä Marian luo.
- Taisin tehdä virheen. - Et tehnyt virhettä.
Tämä on rakkauden omituisuutta.
Epäilet aina itseäsi, mutta sisimmässäsi tiedät-
- että tämä on oikein. Et voi paeta sitä.
En voi oikeasti edes puhua hänelle. Hän puhuu toista kieltä.
Ei sillä ole väliä. Rakkaus on kansainvälinen kieli.
Kaikki hänen serkkunsa ovat tuolla. Ihan kuin minua kuristaisi-
- joukko meksikolaisia kaulakorun avulla.
- Se on rakkautta. - Rakkauttako?
Anna sen kuristaa ja viedä viimeiset henkosesi.
Luota minuun.
On parempi tulla meksikolaisten kuristamaksi kuin ei kenenkään.
- Hola, Kenny. - Hola, Maria.
Kiva T-paita.
Koska se on totta.
"Rakkaus on kaikkein parhain lahja."
Minulla on yksi viimeinen toive teille molemmille.
Mikä se on?
Uusi käsikirjoitus
Kirjasi. Saitko sen viimein valmiiksi?
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Tiedätkö, mitä pitää tehdä?
Taidan tietää.
- Et pilaa tätä. Mitä siis teet sille? - Kuuntelen sen.
Heti meni väärin.
- Annan Aprilille. - Aprilille.
Tämä on totuus.
Elä sen mukaan. Kuole sen mukaan. Silloin teillä on onnellinen liitto.
Adiós, kaksi hullua rakastunutta.
Kiitos, että tulitte.
Teillä on korttini, mikäli kaipaatte jotain.
Listahinta on vasta alku. Olemme erittäin motivoituneita.
Hei. Tulitteko katsomaan taloa?
Tissit grande?
Aivan.
Sinulle.
Uusi käsikirjoitus
Kenny Powersin nauhat Älä hitossa koske
Luku yksi jatkuu.
Lisää sitä samaa, mitä olin sanomassa.
PIKKAREIDEN PUDOTTAJA
En olisi ikinä osannut kuvitella meneväni Meksikoon.
Kukapa olisi?
Useimmat meksikolaiset haluavat häipyä-
- joten ei ole ihme, että meikäläisetkään eivät halua maahan.
Silti ihmiset täällä eivät ole kovin erilaisia kuin kotopuolessa.
Kunhan unohtaa, ettei heitä kiinnosta urheilu-
- ja he syövät keltaista riisiä joka hiton aterialla.
En voi olla huomaamatta, että he pitävät myös yhtä.
Kun heitä näkee jenkeissä, sitä miettii:
"Siinä meksikolaiset tekevät meksikolaisjuttuja. "
Ei se johdu siitä, että he puhuvat samaa kieltä ja ovat katolilaisia.
Perhe merkitsee heille paljon.
Suhteet, aviomiehet, vaimot, vanhemmat ja kaikki se paska.
Se muistuttaa minua siitä, miksi tulin tänne.
Etsintä ei ole mitään, jos ei ole kenelle kehua.
Loppua ei tavoita, jos hommaa tekee itsensä takia.
Minä jouduin jättämään tytön, jotta pääsisin näin pitkälle.
Nyt on mentävä yhä edemmäs, että saan hänet takaisin.
Voin vain toivoa, että jonain päivänä hän ymmärtää.
Toivottavasti silloin ei ole liian myöhäistä.
Luku, jossa ei ole mitään: hiton loppusanat.
- Lähdetkö tosiaan jo? - Kyllä lähden, Wayne.
Shelbyssä ei ole minulle mitään, joten häivyn.
En jaksa uskoa sitä, mutta hän taitaa oikeasti lähteä.
Oikeastiko?
- Niin. - Hitto.
- Miten kaukana Myrtle Beach on? - Neljän tunnin päässä.
Tuotko meille ilotulitteita?
Peskää se vesiskootteri, että pääsen lähtemään.
Hommiin siitä.
En voi mennä Myrtle Beachille likaisen vesiskootterin kanssa.
- Terve. - Hei.
- Kuuntelin nauhasi. - Luitko kirjani?
Arvostan rehellisyyttäsi.
Otin hieman taiteellisia vapauksia kuten Vida-osuudessa.
- Nain häntä vain pari kertaa. - Ei se mitään.
Kaikki jutut sinusta olivat kuitenkin totta.
- Kenny, haluan sanoa sinulle jotain. - Minullakin on sinulle sanottavaa.
Anteeksi, April.
Opin Meksikossa paljon.
Opin, että ollakseen mies, pitää mies joskus selättää.
Opin, ettei ruoho ole aina vihreää.
Vastoinkäymiset tekevät kutaa. Filosofiaa, April.
Vauva on sinun.
En halua sinulta mitään, en odota mitään.
Halusin vain kertoa.
Minulta vei aikaa hyväksyä tilanne ja olla onnellinen-
-mutta minä olen iloinen.
Haluan tulla äidiksi, Kenny.
Aiotko sanoa jotain?
Tuossa ei ole mitään järkeä.
- Prosessoin tietoa. - Tietenkin.
Olin aikeissa häipyä Myrtle Beachille.
- Sain sieltä töitä. - Tietenkin.
Tarvitset aikaa miettiäksesi tätä.
Kyllä se sopii.
- Se sopii. - Hyvä on.
April.
Ei minun tarvitse nyt heti lähteä.
Tiedän siistin meksikolaispaikan tien varrella.
Ruoka on mahtavaa, mutta sisustus on perseestä.
Ihan kuin Meksiko itse.
Kenny, sinun pitää tietää, että en halua rakastua sinuun enää.
Tajuan sen.
Mutta minä...
Olen kulkenut pitkän matkan.
Haluan vain vaihtaa kuulumisia.
Hyvä on.
Sopiiko se?
Hienoa. Minä voin ajaa.
- Ajan perässä. - Sinä siis...
Ymmärrän, että epäilet kyytiäni. Se on ihan ymmärrettävää.
Tavataanko siellä?
- Tavataan siellä. - Siellä siis. Hyvä.
Pentu ei ole mustan äijän vaan minun.
No niin, menkää siitä.
Vesiskootteri on puhdas. Hittoon sieltä.